1
00:02:05,040 --> 00:02:07,740
โกคูได้พบกับท่านคาริน...

2
00:02:07,740 --> 00:02:10,710
ความหวังเดียวที่จะเอาชนะราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่...

3
00:02:10,710 --> 00:02:16,750
โกคูจำเป็นต้องดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์พิเศษ

4
00:02:16,750 --> 00:02:18,320
ฉันจะทำมัน!

5
00:02:18,320 --> 00:02:22,760
คุณจะพบกับ Super Holy Water และกลับมา!

6
00:02:22,760 --> 00:02:27,200
โอเค ฉันจะออกจากที่นี่ตอนนี้

7
00:02:27,200 --> 00:02:30,800
การหลบหนีครั้งสุดท้ายของคนสองคนอยู่ในถ้ำ!

8
00:02:30,800 --> 00:02:34,670
แต่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้...

9
00:02:34,670 --> 00:02:40,410
มีบางอย่างคอยดูพวกเขาอยู่เสมอ!

10
00:03:01,100 --> 00:03:04,660
นายกวียังมีชีวิตอยู่?!

11
00:03:16,380 --> 00:03:18,780
นี่คือสถานที่แบบไหน?

12
00:03:22,120 --> 00:03:25,120
ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน...

13
00:03:25,120 --> 00:03:29,160
ทางนี้เป็นทางแห่งความตาย

14
00:03:29,160 --> 00:03:31,560
คุณแปลกจริงๆ!

15
00:03:31,560 --> 00:03:35,330
คุณประสบปัญหาในการค้นหาสถานที่นี้
เพียงเพื่อเอาชนะราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่!

16
00:03:35,330 --> 00:03:37,770
เพราะเขาเป็นคนไม่ดี!

17
00:03:40,300 --> 00:03:43,310
เขาฆ่าคนรู้จักของคุณบางคนหรือเปล่า?

18
00:03:43,310 --> 00:03:47,840
ใช่แล้ว คริลลินกับมิสเตอร์เทอร์เทิล

19
00:03:47,840 --> 00:03:51,050
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำทุกอย่าง
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเพื่อคนอื่นเท่านั้น!

20
00:03:51,050 --> 00:03:53,040
ถ้าเป็นฉันฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

21
00:04:02,760 --> 00:04:03,660
ฮะ?

22
00:04:03,660 --> 00:04:06,000
บางทีเราอาจจะต้องบอกลากันที่นี่!

23
00:04:06,000 --> 00:04:07,590
อืม!

24
00:04:09,400 --> 00:04:12,240
ฉันจะไปหา Super Holy Water แล้วนำมันกลับมา

25
00:04:12,240 --> 00:04:14,330
ทักทายท่านคารินแทนฉันด้วย!

26
00:04:15,840 --> 00:04:18,899
สุขภาพดี!

27
00:04:51,910 --> 00:04:54,240
อาจารย์...

28
00:04:54,240 --> 00:04:56,650
ช่างเป็นการต้อนรับที่หยาบคาย!

29
00:04:59,520 --> 00:05:02,050
ผู้เชี่ยวชาญ! อาจารย์ยังมีชีวิตอยู่!

30
00:05:02,050 --> 00:05:04,490
มันตลกที่จะพูด

31
00:05:04,490 --> 00:05:07,860
ฉันไม่เคยตาย

32
00:05:07,860 --> 00:05:10,050
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน!

33
00:05:12,830 --> 00:05:17,060
คุณมาที่นี่เพื่อตามหา Sieu หรือไม่?
น้ำศักดิ์สิทธิ์ อาจารย์?

34
00:05:19,400 --> 00:05:21,670
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

35
00:05:21,670 --> 00:05:23,770
มันคืออะไร?

36
00:05:23,770 --> 00:05:26,580
มันคือสุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์ไม่ใช่เหรอ?

37
00:05:26,580 --> 00:05:28,910
- ตามฉันมา
- ใช่.

38
00:05:32,750 --> 00:05:35,410
มันน่ารำคาญมาก...

39
00:05:49,670 --> 00:05:53,930
หยุด หยุด ฉันบอกให้หยุด!

40
00:06:03,510 --> 00:06:06,350
ท่านอาจารย์ เราต้องไปอีกไกลแค่ไหน?

41
00:06:12,690 --> 00:06:15,680
อาจารย์ไปเร็วมาก รอฉันด้วย!

42
00:06:22,200 --> 00:06:24,260
เรามาแล้ว โกคู!

43
00:06:32,710 --> 00:06:37,150
- นี่โกคุ!
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

44
00:06:40,480 --> 00:06:42,150
เย้!

45
00:07:14,350 --> 00:07:17,420
ดื่มให้หมด!

46
00:07:17,420 --> 00:07:20,020
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง โกคู!

47
00:07:20,020 --> 00:07:22,390
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

48
00:07:22,390 --> 00:07:25,060
เหนือพื้นดินมีพิคโคโล่ราชาปีศาจที่อันตรายมาก...

49
00:07:25,060 --> 00:07:27,600
เราทุกคนจึงลงมาที่นี่

50
00:07:27,600 --> 00:07:30,770
อยู่กับเราด้วยนะโกคู!

51
00:07:30,770 --> 00:07:34,070
ตกลง. แต่ต้องหา Super Holy Water ก่อน

52
00:07:34,070 --> 00:07:36,210
เพื่อดูแลพิคโคโล่ด้วย!

53
00:07:36,210 --> 00:07:37,610
เอ๊ะ?

54
00:07:37,610 --> 00:07:39,440
พิคโคโล่?

55
00:07:46,650 --> 00:07:49,550
คุณมันงี่เง่ามากโกคู!

56
00:07:49,550 --> 00:07:52,590
ลืมเขาซะ!

57
00:07:52,590 --> 00:07:55,760
ถูกต้องถ้ามันอยู่ที่นี่แล้ว
เราทุกคนปลอดภัย!

58
00:07:55,760 --> 00:07:58,160
และจะมีชีวิตนิรันดร์!

59
00:07:58,160 --> 00:07:59,900
อมตะ?

60
00:07:59,900 --> 00:08:04,170
หมายความว่าคุณจะไม่มีวันตาย!

61
00:08:04,170 --> 00:08:07,840
มาพักที่นี่กันเถอะ
กิน ดื่ม เที่ยว พักผ่อน กันซักหน่อย!

62
00:08:07,840 --> 00:08:11,010
เราสามารถกลับคืนสู่พื้นดินได้
เมื่อพิคโคโล่ตาย!

63
00:08:11,010 --> 00:08:15,910
หากคุณอยู่ที่นี่และฝึกฝนสักระยะหนึ่ง
คุณจะแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ!

64
00:08:18,110 --> 00:08:20,850
เมื่อเรากลับคืนสู่ผิวน้ำ...

65
00:08:20,850 --> 00:08:22,820
โกคูและฉันจะแข่งขันกันในทัวร์นาเมนต์ศิลปะการต่อสู้!

66
00:08:22,820 --> 00:08:24,290
ฟังดูดีใช่ไหม?

67
00:08:24,290 --> 00:08:27,190
คราวนี้ยำชะมะจะคว้าแชมป์!

68
00:08:27,190 --> 00:08:31,220
คนงี่เง่า แน่นอนว่ายังเป็นโกคู!

69
00:08:37,000 --> 00:08:39,230
เกิดอะไรขึ้นโกคู?

70
00:08:43,210 --> 00:08:46,340
ฉันจะไปหา Super Holy Water ก่อน!

71
00:08:46,340 --> 00:08:47,780
เอ๊ะ!

72
00:08:47,780 --> 00:08:49,980
แต่ทำไม?

73
00:08:49,980 --> 00:08:53,440
ฉันต้องเอาชนะเขาให้ได้!

74
00:08:55,850 --> 00:08:58,990
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณโกคู!

75
00:08:58,990 --> 00:09:02,620
ใช่แล้ว อยู่ที่นี่และสนุกไปกับเรา!

76
00:09:04,030 --> 00:09:05,800
- ซนคุง!
- โกคู!

77
00:09:05,800 --> 00:09:07,460
โกคู!

78
00:09:10,700 --> 00:09:12,800
ไม่ ฉันจะไป!

79
00:09:12,800 --> 00:09:14,460
ฮะ?

80
00:09:22,310 --> 00:09:26,180
คุณอยากเจอ Super Holy Water มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

81
00:09:30,520 --> 00:09:33,750
งั้นก็เอาชนะฉันก่อนสิ!

82
00:10:10,360 --> 00:10:12,860
ฉันจะไม่ยอมให้คุณมี Super Holy Water!

83
00:10:12,860 --> 00:10:14,760
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

84
00:10:20,640 --> 00:10:26,610
มีการวางน้ำศักดิ์สิทธิ์พิเศษไว้ในถ้ำแล้ว
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าทวยเทพ!

85
00:10:26,610 --> 00:10:30,150
มันไม่ใช่สำหรับมนุษย์!

86
00:10:30,150 --> 00:10:34,140
ไม่ว่ายังไงคุณจะต้องแข็งแกร่งขึ้น!

87
00:10:56,240 --> 00:10:58,140
มันเจ็บ!

88
00:11:03,110 --> 00:11:06,310
เอาล่ะ เอาล่ะ!

89
00:11:36,610 --> 00:11:38,010
โอเค...

90
00:11:38,010 --> 00:11:40,280
เข้าใจแล้ว...

91
00:12:17,137 --> 00:12:19,050
อาจารย์...

92
00:12:51,250 --> 00:12:52,910
อาจารย์...

93
00:13:00,930 --> 00:13:03,370
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณประหลาด?

94
00:13:03,370 --> 00:13:06,270
ปล่อยผู้ชายคนนั้นไปเถอะ

95
00:13:08,270 --> 00:13:13,410
แล้วเราจะดึงคุณขึ้นมาและช่วยคุณ
เผยสถานที่ซ่อนเร้นของ Super Holy Water

96
00:13:13,410 --> 00:13:16,540
คุณไม่ได้ล้อเล่น!

97
00:13:16,540 --> 00:13:19,450
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน!

98
00:13:21,420 --> 00:13:23,120
ปล่อยเด็กคนนั้นไป!

99
00:13:23,120 --> 00:13:24,920
ไม่ได้!

100
00:13:41,070 --> 00:13:44,300
จะบ้าเหรอ หยุดนะ!

101
00:13:47,780 --> 00:13:50,180
ปล่อยเด็กคนนั้นไปเถอะ

102
00:13:51,750 --> 00:13:53,650
ไม่มีทาง!

103
00:14:15,940 --> 00:14:18,770
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือ!

104
00:14:20,380 --> 00:14:23,440
ซุน โกคู...!

105
00:15:04,790 --> 00:15:07,050
ว่าไง?

106
00:15:24,740 --> 00:15:26,400
เกิดอะไรขึ้น

107
00:15:47,930 --> 00:15:50,360
คุณเป็นคนมืดมนหรือเปล่า?

108
00:15:52,930 --> 00:15:54,740
ฉันจะไม่แพ้คุณ!

109
00:15:54,740 --> 00:16:00,910
ฉันจะให้ Super Holy Water แก่คุณ เจ้าหนู!

110
00:16:00,910 --> 00:16:02,780
ลูกชาย! ที่นั่น!

111
00:16:07,920 --> 00:16:10,720
นี่คือสุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม?

112
00:16:10,720 --> 00:16:15,420
สุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์มีพิษร้ายแรงมาก

113
00:16:15,420 --> 00:16:23,730
หากไม่มีกำลัง ความตั้งใจ และความมีชีวิตชีวา...

114
00:16:23,730 --> 00:16:26,960
แล้วคุณจะตายทันที

115
00:16:28,400 --> 00:16:31,640
พิษ? ไม่ดี...

116
00:16:31,640 --> 00:16:36,110
แต่ถ้าเราดื่มแล้วเราจะกลับมา
ควรจะแข็งแกร่งขึ้นใช่ไหม?

117
00:16:36,110 --> 00:16:39,180
ฉันไม่รู้.

118
00:16:39,180 --> 00:16:40,320
ฮะ?

119
00:16:40,320 --> 00:16:46,890
น้ำศักดิ์สิทธิ์พิเศษคือน้ำศักดิ์สิทธิ์ชนิดหนึ่งที่สามารถใช้เป็นคนรับใช้ได้

120
00:16:46,890 --> 00:16:51,090
ปลดปล่อยพลังที่ซ่อนอยู่ในตัวคุณ!

121
00:16:51,090 --> 00:17:01,090
ถ้าคุณไม่มีพลังที่ซ่อนอยู่
ดื่มมันไม่ช่วยอะไรเลย!

122
00:17:03,440 --> 00:17:08,839
เห็นว่ามีคนใช้แล้วกี่คนคะ?

123
00:17:08,839 --> 00:17:12,380
สิบสี่คน!

124
00:17:12,380 --> 00:17:16,109
แล้วรอดมาได้กี่คน?

125
00:17:17,220 --> 00:17:20,190
5 ใช่ไหม? หรือ 3 คน?

126
00:17:20,190 --> 00:17:24,180
ไม่มีใครเลย

127
00:17:25,990 --> 00:17:27,530
ไม่มีใครเลยเหรอ?

128
00:17:27,530 --> 00:17:29,400
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

129
00:17:29,400 --> 00:17:35,740
ถ้าไม่มีใครรอด เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันได้ผล?

130
00:17:35,740 --> 00:17:38,330
มันเป็นแค่ยาพิษ!

131
00:17:40,410 --> 00:17:42,810
ฉันจะดื่มมัน!

132
00:17:42,810 --> 00:17:44,380
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

133
00:17:44,380 --> 00:17:48,520
นั่นไม่ใช่ความกล้าหาญ แต่เป็นความโง่เขลา!

134
00:17:48,520 --> 00:17:50,490
คุณต้องการที่จะฆ่าตัวตาย?

135
00:17:50,490 --> 00:17:52,390
ฉันจะไม่ตาย!

136
00:17:52,390 --> 00:17:55,160
พยายามคิดให้ดี!

137
00:17:55,160 --> 00:17:58,560
โอกาสรอดของคุณคือศูนย์!

138
00:17:58,560 --> 00:18:04,520
แม้ว่าคุณจะเอาตัวรอดได้ก็ตาม
แล้วคุณจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรไปจากเดิม!

139
00:18:05,170 --> 00:18:06,730
ฉันจะดื่มสิ่งนี้!

140
00:18:11,840 --> 00:18:15,340
สีอะไรดูแย่มาก!

141
00:18:15,340 --> 00:18:17,280
ฉันขอลองสักหน่อย!

142
00:18:31,230 --> 00:18:32,560
อย่า...

143
00:18:32,560 --> 00:18:34,230
คุณจะตาย!

144
00:18:34,230 --> 00:18:38,720
คุณพูดมากเกินไป คุณทำให้ฉันกลัว!

145
00:19:07,600 --> 00:19:09,720
ลูก...!

146
00:19:12,900 --> 00:19:14,890
ระบายมันออกไปอย่างรวดเร็ว!

147
00:19:39,330 --> 00:19:42,420
ครั้งนี้ผมจะอัดจริง!

148
00:19:47,030 --> 00:19:50,040
ชั่วโมงนี้ยังยิ้มได้ไหม?

149
00:19:50,040 --> 00:19:53,510
หลายๆอย่างทิ้งฉันไว้คนเดียว!

150
00:19:53,510 --> 00:19:55,010
ฮะ?

151
00:19:55,010 --> 00:19:58,380
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันมีเรื่องจะพูด...

152
00:19:58,380 --> 00:20:01,150
กรุณาโฟกัสที่หน้าจอของคุณ

153
00:20:01,150 --> 00:20:02,920
ฮะ? มันเป็นกษัตริย์!

154
00:20:02,920 --> 00:20:06,190
ฉันสละบัลลังก์...

155
00:20:06,190 --> 00:20:10,560
โลกนี้เป็นของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่

156
00:20:10,560 --> 00:20:11,730
อะไร

157
00:20:11,730 --> 00:20:14,900
หากคนอย่างเขาขึ้นครองราชย์ โลกคงอวสาน!

158
00:20:14,900 --> 00:20:17,700
ใครก็ได้โปรดทำลายเขาเพื่อมนุษยชาติด้วย!

159
00:20:17,700 --> 00:20:21,190
ฉันบอกว่าอย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

160
00:20:23,740 --> 00:20:26,470
คุณยังไม่อยากตายใช่ไหม?

161
00:20:28,910 --> 00:20:31,080
และตอนนี้...

162
00:20:31,080 --> 00:20:32,450
เรียนมวลมนุษยชาติทุกท่าน...

163
00:20:32,450 --> 00:20:38,550
ชื่นชมกษัตริย์องค์ใหม่...

164
00:20:38,550 --> 00:20:40,890
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่

165
00:20:40,890 --> 00:20:43,390
นั่นคือราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ เหรอ?

166
00:20:43,390 --> 00:20:48,060
ตอนนี้ทุกคนเห็นความจริงแล้ว
ซากปรักหักพังของพระราชวังอยู่ที่นั่น

167
00:20:48,060 --> 00:20:51,070
ฉันเชื่อว่าคุณรู้ว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน!

168
00:20:51,070 --> 00:20:58,570
งั้นผมขอบอกแผนนะครับ
แผนการของราชาองค์ใหม่คือฉัน!

169
00:20:58,570 --> 00:21:01,510
อย่างแรกคือสองคำที่เราไม่อยากได้ยินมากที่สุดคือ...

170
00:21:01,510 --> 00:21:04,350
ความยุติธรรมและสันติภาพ

171
00:21:04,350 --> 00:21:05,880
พูดก่อนสิ...

172
00:21:05,880 --> 00:21:09,680
ฉันไม่มีเจตนาจะควบคุมคุณ!

173
00:21:09,680 --> 00:21:14,090
ตรงกันข้าม ผู้คนสามารถทำอะไรก็ได้
คุณชอบอะไรในอาณาจักรของฉัน?

174
00:21:14,090 --> 00:21:16,560
ฉันจะยุบกองกำลังตำรวจ!

175
00:21:16,560 --> 00:21:19,060
สงคราม ความรุนแรง การปล้น การฆาตกรรม...

176
00:21:19,060 --> 00:21:22,600
ทุกคนได้รับอนุญาตให้ทำอะไรก็ได้และจะไม่มีใครหยุดพวกเขาได้

177
00:21:22,600 --> 00:21:25,770
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

178
00:21:25,770 --> 00:21:31,240
ฉันจะกำจัดใครก็ตามที่ยึดติดกับคำว่าความยุติธรรม

179
00:21:31,240 --> 00:21:37,780
โลกนี้จะตื่นตาตื่นใจมากขึ้นด้วยอาชญากรรมและการก่อการร้าย!

180
00:21:37,780 --> 00:21:40,110
มันอันตราย!

181
00:21:41,380 --> 00:21:45,110
เขากำลังพูดสิ่งที่น่าสนใจ!

182
00:21:52,930 --> 00:21:55,230
นานแค่ไหนแล้ว?

183
00:21:55,230 --> 00:21:57,630
เป็นเรื่องจริงที่เขามีพลังชีวิตที่แข็งแกร่ง!

184
00:22:12,110 --> 00:22:14,520
นั่นคืออะไร?

185
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
พลัง!

186
00:22:15,920 --> 00:22:22,320
ฉันเชื่อว่าฉันเห็นพลังอันเหลือเชื่อในตัวโกคู!

187
00:22:33,330 --> 00:22:34,940
ลูก...!

188
00:22:34,940 --> 00:22:37,510
ในที่สุดโกคูก็ลืมตาขึ้นมา!

189
00:22:37,510 --> 00:22:42,380
แต่โกคูจะได้พลังหรือไม่?

190
00:24:27,150 --> 00:24:28,710
ทักทาย! ฉันคือโกคู

191
00:24:28,920 --> 00:24:31,120
ค-มีอะไรผิดปกติลูกชาย? ไม่เป็นไรใช่ไหม?

192
00:24:31,120 --> 00:24:31,950
ใช่.

193
00:24:31,950 --> 00:24:34,090
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ...

194
00:24:34,090 --> 00:24:37,990
แต่ร่างกายกลับเต็มไปด้วยกำลัง

195
00:24:37,990 --> 00:24:43,120
ฉันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
โอเค รอก่อน ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่

196
00:24:44,100 --> 00:24:45,670
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

197
00:24:45,670 --> 00:24:48,270
ซุน โกคู บุก!

198
00:24:48,270 --> 00:24:49,880
ต้องดูอย่างแน่นอน